Французско-русский фразеологический словарь - gâcher le métier

(gâcher {или gâter} le métier)

сбивать цену на труд, на товары; компрометировать профессию халтурной работой

Moi? s'écria Crouaia-Bey, jamais de ma vie, chère madame! Hélem-Bey? Un fumiste, qui a gâché le métier. Pour ma part, je n'ai jamais été en rapport qu'avec des vrais. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Я? вскричал Круайя-Бей. Никогда в жизни, мадам! Хелем-бей? Паршивец, который подставил нам ножку. Что до меня, то я всегда имею дело только с настоящими.